Украинская беженка покидает британский колледж, который призывал ее изучать русский язык. Катерина Эндеберия говорит, что учителя обратились к ней с оскорбительным предложением, когда у нее возникли трудности с другими предметами.
Что известно о девушке
Катерина Эндеберия переехала в Сток-он-Трент после бегства из Украины в 2022 году, после начала вторжения России. Она сдала экзамены GCSE в Академии Excel в 2023 году, а затем завершила подготовительный год в Колледже шестого класса города Сток-он-Трент (SFC). Далее девушка в течение одного года изучала экономику, политику и статистику. Но 19-летняя студентка рассказала, что когда у нее возникли трудности с предметами, учителя пытались убедить ее изучать русский язык. Поскольку ее отец — украинский солдат, она считала, что это будет травмирующим опытом. Просьба показалась ей оскорбительной и бестактной, похожей на дискриминацию и расизм.
С тех пор Эндеберия покинула SFC и учится дома, используя конспекты друзей. Она подала заявку на сдачу экзаменов A-level как внешний кандидат в 2026 году. Стоимость экзаменов составляет 1400 фунтов стерлингов.
Она рассказала, что изучение русского языка противоречит ее личным принципам, поскольку она родилась там, где началась война в 2014 году.
«Это не тот язык, которым я хочу говорить или изучать, потому что мой отец стал солдатом в прошлом году», — объяснила беженка.
Она добавила, что искренне благодарна за возможность учиться в Великобритании, которая стала для нее третьим домом после Украины и Чешской Республики, куда она сначала переехала.
«Но не все осознают, насколько сложно украинским студентам адаптироваться к новой системе образования, культуре и языку после всего, через что прошла наша страна», — поделилась Катерина.
Эндеберия сказала, что ей было тяжело с курсами A-level и она чувствовала, что ее издеваются из-за акцента. Она утверждает, что колледж не предоставил ей дополнительной поддержки, а вместо этого пытался убедить выбрать русский язык для A-level.
«Вместо того чтобы выразить сочувствие или помощь, они продолжали настаивать на том, чтобы я сменила предмет. Никто не пытался понять, насколько болезненным был для меня этот опыт», — сказала она.
Девушка отмечает, что ей было трудно получить четкие ответы на вопросы, почему ей запретили заниматься политикой, экономикой и статистикой. Она ведет процесс подачи жалоб через Образовательный фонд Поттерис, который контролирует SFC. Она планирует передать дело в Ofsted, как только это будет завершено.
Реакция колледжа
В колледже заявили, что глубоко заботятся об учениках и прилагают все усилия для решения проблем и жалоб.
«Мы не комментируем отдельных лиц по соображениям конфиденциальности», — отметили там.
Олексій Паламарчук