У бібліотеці англійської школи-інтернату з 474-річною історією роками зберігався середньовічний рукопис, який вважали другорядним текстом. Нове дослідження розкрило його справжню цінність: це найдавніший і єдиний відомий повний примірник трактату Emendatio vitae («Виправлення життя») Річарда Ролла — одного з найвпливовіших авторів пізнього Середньовіччя.
Відкриття здійснив дослідник середньовічної літератури Тимоті Гловер з Університету Бергена (Норвегія). Він повторно вивчив манускрипт MS 25 і встановив: текст містить оригінальну латинську версію без пізніших правок. Жоден інший відомий список такого не зберіг.
Хто такий Річард Ролл
Річард Ролл, відомий як «Річард-відлюдник», народився близько 1300 року в Йоркширі. Більшу частину життя провів у самітництві й помер 1349 року, ймовірно, від Чорної чуми. Попри це, його твори переписували найчастіше: збереглося понад 650 рукописів — значно більше, ніж текстів Джеффрі Чосера.
Латинська праця Emendatio vitae слугувала духовним посібником. Вона описувала 12 етапів внутрішнього вдосконалення.
Як розкрили справжність рукопису
Манускрипт MS 25 перебуває в Шрусберійській школі з 1607 року. Науковці описали його в 1920-х, вважаючи частину тексту пізнішою. Та свіжий криміналістичний аналіз у журналі Mediaeval Studies спростував це.
Вирішальним став термін meliphono — вигадане слово Ролла для «ангельського співу», вершини єднання з Богом. Воно трапляється лише в його творах.
Завдяки цьому MS 25 визнали автентичним оригіналом.
Гловер наголосив: він — єдина людина з часів Середньовіччя, яка прочитала текст, усвідомлюючи його унікальність.
«Це надзвичайно важлива рукопис. Вона створює прямий зв’язок з автором, який заслуговує значно більшого визнання», — заявив дослідник.
Відкриття висвітлює духовну культуру Середньовіччя й доводить: безцінні артефакти можуть ховатися непомітно — навіть у шкільних бібліотеках.
Олексій Паламарчук