Приближается День влюблённых. Это прекрасная возможность пересмотреть, как мы выражаем чувства. Слова любви должны звучать чистым украинским языком.
Как сказать «предложение» по-украински
Многие мужчины выбирают этот период для важного шага. Но как назвать его без кальки и суржика? Слово «предложе́ние» чуждо для украинского.
Даже выражение «сделать предложение» некоторые лингвисты считают калькой с русского. Для красоты и традиционности лучше сказать: «попросить руки» избранницы.
Слова для освидетельствования в любви
В любви не признаются — освидетельствуются. Это слово глубже и мелодичнее, подчёркивает торжественность.
В мире есть праздник — День предложения руки и сердца, или День освидетельствования, 8 февраля.
Избегайте суржика: говорите «почуття» вместо «чувства», «коханий» вместо «любимий», «найкращий» вместо «самый лучший». Первое «свіданія» — это свидание, а на палец — обручка, не «кольцо».
Чистый язык добавляет искренности словам. Он проявляет уважение к культуре и любимому человеку. Пусть День влюблённых положит начало новой истории — чистым украинским.
Олексій Паламарчук