Украинский язык продолжает очищаться от русизмов и кальек, которые проникают в повседневное общение. Одна из самых распространенных ошибок — употребление слова «высыпаться» для обозначения полноценного сна.
Филологиня и литературная редакторка Ольга Васильева четко расставила акценты. По ее словам, использовать «высыпаться» в значении «спать досыта» неправильно. Это прямая калька с русского. В украинском языке «высыпаться» означает только «выпадать, сыплясь». Такое слово подходит муке из дырявого мешка или песку, но не человеку.
«Когда у меня спрашивают, высыпаюсь ли я, то отвечаю, что пока удается не высыпаться и не рассыпаться, а вот высыпляться удается не всегда», — иронически отметила Васильева.
Языковед подчеркнула: ни один авторитетный словарь украинского языка не фиксирует «высыпаться» в значении отдыха сном.
Правильное употребление
Для длительного сна, который восстанавливает силы после недосыпа, есть единственный нормативный вариант — «отсыпаться». Именно оно передает идею долгого отдыха.
Простое правило поможет избежать путаницы:
- Вещества — высыпаются.
- Люди — отсыпаются.
Эксперты также подчеркивают: распространенное выражение «першит в горле» во время простуды является калькой. Правильный украинский термин — «пирхота». Об этом объяснял журналист и популяризатор языка Рами Аль Шаер.
Олексій Паламарчук